Well, this American did, but only because of the notion of drive-in sex booths.
BTW: Could drive-in sex booths be just the sort of thing a German would think of? I’ve always been a bit fuzzy on the whole “Citizen of Country X would think of Thing Y” concept.
I dunno, Verrichtungsbox isn’t all that cutesy, and actually has connotations more associated with “getting it over with” or “doing that job you gotta do”. Much like me going to the toilet is mein Notdurft verrichten. And it’s already an established term, though I imagine it will get a slew of nicknames like Fickboxen, Hurencarport, Sexbox and so on. Which ones are actually used remain to be seen.
That echoes what’s happening here. But the people you need to be wary of are the sober ones on every street corner supplying in plain sight. Can’t count the number of times I’ve been asked on a “date” near the police department who I suspect are just maintaining disorder. The bus I used to avoid now has a bus stop in front of a brand new yuppie apartment that will soon multiply and drive everyone out of the area completely or at least further into the shadows.