You can add bathrooms, but you can’t edit or comment on pre-existing database entries.
ETA: Just added my local library’s bathroom. It has to be approved by someone before it’s officially added. So they are vetting somewhat, but I doubt that they really have people physically checking the locations.
